:57:05
Ne plus tenir l'alcool, c'est le signe!
:57:10
Et les femmes?
:57:11
Les femmes?
:57:12
Tu ne cours plus autant?
:57:21
Ne le dis à personne...
:57:25
La dernière fois, chez Kate à Tucson -
:57:29
- j'ai passé toute la nuit -
:57:32
- à écouter un pianiste.
:57:36
Il était bon?
:57:37
Épouvantable!
:57:39
Tu n'étais pas en forme.
:57:41
Je ne rajeunis pas, je te dis!
Et toi non plus.
:57:45
Tu veux que je m'éteigne à l'instant?
:57:48
Ne vieillis pas, sinon tu le regretteras!
:58:12
Pas encore.
:58:14
Ils viendront.
:58:22
J'espère tenir le coup.
:58:26
Tu songes à voler une banque?
:58:29
Non. À la bagarre.
:58:33
Tu tiendras le coup.
:58:37
Tout à l'heure,
je pensais à prendre mon cheval et à filer.
:58:42
Sans un regard en arrière.
:58:44
Eh bien?
:58:46
Je n'ai pas pu.
:58:47
- Pourquoi? -
:58:50
Je ne sais pas. Peur de vous, peut-être...
:58:53
Ce n'est pas ça.
:58:56
Que ça te plaise ou non,
Ben, tu es un homme -
:58:59
- et tu n'y peux rien.