:05:01
C'est pourquoi je voulais
cette structure de va-et-vient.
:05:10
Je savais que je devrais
trouver une manière...
:05:14
d'entrer en douceur
dans le flash-back.
:05:21
Et je savais que le son allait aider
à passer à la mémoire.
:05:26
Donc la musique qu'on entendait
à " EI Morrocco" ...
:05:31
s'estompait, et donnait le signal
de ce retour dans le passé.
:05:39
La première fois où nous
nous sommes rencontrés...
:05:46
avec les Bergman, Marvin
et Barbra chez elle...
:05:50
et que nous avons commencé
à réfléchir à la musique...
:05:55
on parlait sans cesse de fredonner.
:05:58
S'il y avait des paroles dès le départ
cela deviendrait un numéro...
:06:04
un numéro musical.
:06:07
Nous devions y entrer en douceur...
:06:11
par le son d'une voix qui nous
transportait dans le temps.
:06:16
Cela n'a jamais été une chanson
pure et simple.
:06:22
D'abord un air fredonné,
puis de la musique sur un dialogue.
:06:27
Une phrase, ou un refrain, puis
de la musique ou un fredonnement.
:06:32
Puis une autre phrase
ou un autre refrain...
:06:36
qui soit l'équivalent pour moi
d'une chanson de générique...
:06:40
plutôt que Barbra Streisand
chantant la chanson du film.
:06:44
A la fin, Barbra pourrait chanter
la chanson du générique...
:06:47
sans être interrompue. Elle pourrait
chanter toute la chanson...
:06:53
comme c'est possible
sur le générique de fin.