1:24:02
Dis-lui d'y aller doucement.
1:24:04
D'accord. Tu dis à Bissinger
d'y aller doucement.
1:24:08
Qu'est-ce que tu as ?
1:24:09
Rien. La guerre est finie, non ?
1:24:16
Les films...
1:24:22
Tu sais, c'est notre premier boulot.
1:24:27
Et la bourse de sport ?
1:24:30
Ça ne compte pas.
1:24:31
Et officiers, dans le Pacifique ?
1:24:35
Non.
1:24:37
On était payés 150 $ par mois.
1:24:40
Ça ne compte pas.
1:24:43
- Tu veux un verre ?
- Non.
1:24:47
Des problèmes à la maison.
Je dois faire attention.
1:24:58
Cette chère Carol Ann.
1:25:04
Ne te laisse pas faire.
A nous deux !
1:25:09
Et pour tous les amis absents,
classe de 37.
1:25:22
- C'est la maison de Gardiner ?
- C'est ici.
1:25:25
- Ça va ?
- Pas mal...
1:25:29
Ton amant fume comme un pompier.
1:25:33
Il a un grand cur et pas d'humour.
1:25:36
Tu nous as découverts.
1:25:38
Brooks Kropatkin,
mais ce n'est pas son vrai nom.
1:25:41
- Et c'est quoi ?
- Carpenter.
1:25:43
Carpenter ! Qui t'a dit ça ?
1:25:45
J.J. qui ne boit plus...
1:25:48
à cause de ses problèmes domestiques.
1:25:52
Carol Ann a 33 ans.
Elle se fait vieille.
1:25:55
On a tous 33 ans.
1:25:58
Pas toi.