:03:03
- She's no good.
- What can I tell you?
:03:06
When you're right, you're right.
And you're right.
:03:10
I'll pay you the rest next week.
We only caught 60 tons of skipjack.
:03:15
They pay less for skipjack
than albacore tuna.
:03:19
I only brought it up to illustrate a point.
I don't want your last dime.
:03:25
- Thank you, Mr Gittes.
- Call me Jake. Careful driving home.
:03:30
Mrs Mulwray is waiting for you,
with Mr Walsh and Mr Duffy.
:03:35
Mrs Mulwray, may I present Mr Gittes.
:03:38
- Mrs Mulwray, how do you?
- Mr Gittes.
:03:42
What seems to be the problem?
:03:46
My husband... I believe
is seeing another woman.
:03:52
No... really?
I am sorry.
:03:56
Mr Gittes, do you think
we could discuss this alone?
:04:02
I'm afraid not.
These are my operatives. -
:04:05
- And at some point
they'll have to assist me.
:04:08
- I can't do everything myself.
- Of course not.
:04:17
What makes you certain that your
husband is involved with someone?
:04:23
A wife can tell.
:04:28
- Do you love your husband?
- Yes, of course.
:04:31
Then go home and forget everything.
:04:34
I'm sure he loves you too. Do you know
the expression: Let sleeping dogs lie?
:04:40
- You're better off not knowing.
- I have to know.
:04:49
Very well.
:04:52
- What is your husband's first name?
- Hollis. Hollis Mulwray.
:04:58
- Water and Power?
- He's chief engineer.