:52:02
Sí, Hollis fue el mejorjefe
que ha tenido la ciudad.
:52:06
- ¿Qué le pasó en la nariz?
- Me corté afeitándome.
:52:12
- Tenga más cuidado, eso debe doler.
- Solamente cuando respiro.
:52:20
Solamente cuando respira... ¿Sigue
trabajando para la Sra. Mulwray?.
:52:26
- Nunca trabajé para ella.
- No comprendo.
:52:29
Yo tampoco lo entiendo.
Usted me contrató.
:52:33
O contrató a esa prostituta
para que me contratase.
:52:36
- No entiendo lo que dice.
- Estudiemos la situación...
:52:43
Mulwray no quería construir un dique.
Era difícil contrariarlo por su reputación.
:52:47
Vd. decidió arruinar su reputación.
Él descubrió que estaba tirando agua.
:52:53
Y luego lo... ahogaron.
:52:57
Esa es una acusación espantosa.
Ni siquiera sé a qué se refiere.
:53:02
Whitey Mehrholtz
en el periódico Times lo sabrá.
:53:06
EI desperdiciar miles de litros de agua
en tiempo de sequía es una noticia.
:53:13
Sr. Gittes...
:53:15
No queremos que se sepa,
pero hemos estado desviando agua-
:53:21
-para irrigar naranjales
en el Valle del Noroeste.
:53:24
No tienen derecho legal al agua,
pero estamos tratando de ayudarles.
:53:30
Siempre hay un poco de derrame.
:53:34
Sí, un poco de derrame...
¿Dónde están esos naranjales?
:53:39
- En el Valle del Noroeste.
- Es como decir que están en Arizona.
:53:43
Mis expertos están ahí,
no puedo darle la ubicación exacta.
:53:48
Usted está casado, ¿verdad?
¿Trabaja mucho? ¿Tiene familia?
:53:55
- Sí.
- No quiero destruirlo.