1:57:03
- ¡Él construyó esta ciudad!
- ¿Vd. haría eso en el Valle?
1:57:07
Lo estoy haciendo.
Cuando aprueben el préstamo-
1:57:10
-tendremos 8 millones de dólares
para el dique.
1:57:14
La gente se enfadará cuando sepa que
ha pagado agua que no es para ellos.
1:57:19
Ya me he ocupado de eso. Verá...
1:57:22
Uno le trae el agua a Los Ángeles
o lleva Los Ángeles al agua.
1:57:27
- ¿Cómo logrará eso?
- Incorporaré el Valle a la ciudad.
1:57:34
- ¿Cuánto dinero tiene?
- ¿Cuánto quiere?
1:57:37
- ¿Tiene más de diez millones?
- Oh, sí.
1:57:41
¿Por qué lo hace?
¿Qué puede comprar que ya no tenga?
1:57:46
EI futuro, Sr. Gittes. EI futuro.
1:57:51
¿Dónde está la chica?
Quiero la única hija que me queda.
1:57:55
A Evelyn la perdí hace mucho tiempo.
1:57:58
- ¿Y la culpa a ella por eso?
- No me culpo a mí mismo.
1:58:04
La mayoría de la gente
nunca se entera-
1:58:07
-de que en el momento y el lugar
justos son capaces de cualquier cosa.
1:58:14
Claude, quítale esas gafas.
1:58:24
No merece la pena, Sr. Gittes.
1:58:28
Realmente no merece la pena.
1:58:35
Vamos a buscarla.