:03:03
- Se nainen on katala.
- Mitäpä siihen voi sanoa?
:03:06
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Ja sinä olet oikeassa.
:03:10
Maksan sinulle loput ensi viikolla.
Saimme vain 60 tonnia boniittia.
:03:15
Siitä maksetaan vähemmän
kuin valkotonnikalasta.
:03:19
Tahdoin vain valaista asiaa.
En aio viedä viimeisiä lanttejasi.
:03:25
- Kiitos, mr Gittes.
- Sano minua Jakeksi. Aja varovasti.
:03:30
Mrs Mulwray odottaa teitä
mr Walshin ja mr Duffynn seurassa.
:03:35
Mrs Mulwray,
saanko esitellä: mr Gittes.
:03:38
- Mrs Mulwray, hauska tutustua.
- Mr Gittes.
:03:42
Mitä asianne mahtaa koskea?
:03:46
Aviomiestäni. Luulen,
että hänellä on toinen nainen.
:03:52
Ei kai... Todellako?
Olen pahoillani.
:03:56
Mr Gittes, voisimmeko keskustella
kahden kesken?
:04:02
Se ei käy.
Nämä herrat ovat kumppaneitani -
:04:05
- ja tarvitsen heidän apuaan
jossain vaiheessa.
:04:08
- En voi tehdä kaikkea yksin.
- Ette tietenkään.
:04:17
Miksi uskotte, että miehellänne
on suhde toisen naisen kanssa?
:04:23
Vaimo tietää sellaiset asiat.
:04:28
- Rakastatteko miestänne?
- Totta kai.
:04:31
Unohtakaa sitten koko juttu.
:04:34
Hänkin rakastaa teitä. Sanotaan,
ettei nukkuvaa karhua pidä herättää.
:04:40
- On parempi olla tietämättä.
- Minä tahdon tietää.
:04:49
Hyvä on sitten.
:04:52
- Mikä miehenne etunimi on?
- Hollis. Hollis Mulwray.
:04:58
- Water and Poweristako?
- Hän on yhtiön yli-insinööri.