1:38:00
C'est cette garce qui t'a engagé,
pas Evelyn Mulwray.
1:38:06
On voulait faire chanter Mulwray,
elle t'a embauché.
1:38:09
- Et tu as découvert l'assassinat.
- Je croyais que c'était un accident.
1:38:14
Tu nous prends
pour des trous du cul ?
1:38:18
C'était de l'eau de mer
dans ses poumons.
1:38:22
Tu le suivais pas à pas. Tu as vu
le meurtre. Tas même pris des photos.
1:38:27
C'est Evelyn Mulwray.
Et elle te paye.
1:38:32
- Tu m'accuses de chantage ?
- Absolument.
1:38:35
Tu es encore plus con
que je ne pensais.
1:38:38
Je ne ferais pas chanter
mon pire ennemi. J'ai des limites.
1:38:43
Je veux les photos.
1:38:45
Tu es complice d'un crime
et maît re-chanteur.
1:38:49
Elle aurait noyé son mari dans l'océan
et transporté le corps
1:38:52
jusqu'à un réservoir
pour simuler un accident ?
1:38:56
Il ne fallait pas qu'on trouve
le cadavre de Mulwray dans l'océan.
1:39:02
Il a découvert qu'on y
déversait de l'eau douce.
1:39:08
- Qu'est-ce que tu chantes ?
- Viens voir.
1:39:13
C'est ton enquête, oui ou non ?
1:39:34
- C'est trop tard.
- Pour quoi ?
1:39:35
On ne vide l'eau qu'à la nuit.
1:39:40
- Tu as eu quelqu'un ?
- Yelburton...
1:39:43
Je sais qui c'est.
Vas-y !
1:39:44
- Il dit que...
- Je sais ce qu'il dit...
1:39:47
La ferme.
Continue !
1:39:50
Il dit que l'irrigation de la vallée
1:39:52
entraîne des petites déperditions.
Il dit que Gittes le sait,
1:39:56
mais il lance
des accusations absurdes.