1:56:02
Je pense que oui.
1:56:14
- Ça veut dire quoi ?
- Que vous avez tué Hollis Mulwray.
1:56:19
Ici même... dans ce bassin.
Vous l'avez noyé.
1:56:25
En perdant ceci.
1:56:29
Il avait de l'eau salée
dans les poumons.
1:56:36
Les marais salants le fascinaient.
1:56:41
- Savez-vous ce qu'il disait ?
- Je donne ma langue au chat.
1:56:45
"C'est là que naît la vie,
1:56:47
"Dans les bourbiers, les marécages..."
1:56:50
Il avait tout de suite compris
qu'il fallait gorger d'eau tout ce sable.
1:56:55
L'eau coule jusqu'à la roche et y reste
au lieu de s'évaporer dans des bassins.
1:57:01
On en perd 20 °/o, au lieu de 70 °/o.
Mulwray a créé Los Angeles.
1:57:05
- Vous voulez faire ça dans la vallée ?
- Je le fais déjà !
1:57:08
8 millions seront votés mardi
pour le bassin et l'aqueduc. C'est fait !
1:57:14
Les gens seront furieux
de payer une eau qui ira ailleurs.
1:57:19
Le nécessaire est fait.
1:57:22
Ou l'eau vient à Los Angeles
ou Los Angeles tombe à l'eau.
1:57:27
- Comment vous y prendrez-vous ?
- Los Angeles intègrera la vallée.
1:57:34
Combien possédez-vous ?
1:57:35
Aucune idée.
Combien voulez-vous ?
1:57:38
- Vous avez plus de 10 millions ?
- Oh oui.
1:57:41
Pourquoi faites-vous ça ?
1:57:43
Mangerez-vous mieux ?
Que vous paierez-vous de plus ?
1:57:46
L'avenir, M. Gittes, l'avenir.
1:57:50
Où est la petite ?
Je veux l'unique fille qui me reste.
1:57:55
Evelyn est perdue pour moi
depuis longtemps.
1:57:58
- Est-ce sa faute ?
- Ce n'est pas la mienne.