Chinatown

:53:03

Pa, Whitey Mehrholtz
iz Timesa zna.

:53:07

Ispumpavanje tisuæe litara vode
usred suše je vijest.

:53:14

G. Gittes...

:53:16

Nismo uzbuðeni zbog toga,
ali smo preusmjerivali vodu -

:53:22

- kako bi navodnjavali plantaže naranèa.

:53:25

Nemaju nikakvo pravo na našu vodu,
ali smo im pokušavali pomoæi.

:53:31

Kada ispumpavate vodu
uvijek ima nesporazuma.

:53:35

Da, nesporazuma...
Gdje su te plantaže?

:53:39

- U Northwest Valley.
- To je kao da je u Arizoni.

:53:44

Èovjek zadužen za to je na terenu.
Ja vam ne mogu toèno reæi gdje.

:53:49

Vi ste oženjen èovjek, niste li?
Zaposlen, žena, djeca...?

:53:55

- Da.
- Ne bih vas htio prisiljavati.

:54:03

Želim saznati tko vas je uvalio u to.
Razmislite par dana.

:54:08

Zovite me, pomoæi æu. Tko zna,
možda možete srediti cijelu stvar -

:54:13

- s par krupnih stvari, i ostanete
na èelu odjela još 20 godina.

:54:59

- Piæe?
- Ne, hvala.