:17:05
Duffy. Ehi, Walsh!
Sophie, vai ad incipriarti.
:17:09
Ma signor Gittes...
:17:14
Sì, signor Gittes.
:17:16
Ascoltate questa.
C'è questo tizio che è stanco di scopare...
:17:22
- Jake, c'è un problema.
- Aspetta un secondo.
:17:25
Un suo amico gli dice di farlo come
i cinesi. "Come fanno i cinesi?"
:17:30
"Be', innanzi tutto scopano un po',
poi leggono un po' di Confucio -
:17:36
- poi tornano e scopano un altro
po', poi smettono, poi ricominciano..."
:17:40
- Jake!
- Walsh, sta' a sentire, è buffissimo.
:17:45
"Tornano a scopare ancora un altro po' -
:17:48
- e contemplano la luna.
Rende le cose più eccitanti."
:17:52
E così il tizio torna in casa
e ricomincia a scoparsi la moglie.
:17:56
Se la scopa un po', poi esce dalla camera
e si mette a leggere la rivista Life.
:18:02
Torna in camera e riprende a scopare,
poi esce e va a fumarsi una sigaretta.
:18:07
Sua moglie s'incazza. Appena lui esce
a guardare la luna, lei dice:
:18:14
"Ehi, cosa ti prende?
Scopi come un cinese!"
:18:19
Cristo, quel Barney...
:18:27
- Signor Gittes?
- Sì.
:18:32
Sa chi sono?
:18:35
Beh... Credo che me ne sarei ricordato.
:18:40
Ci siamo già visti?
:18:44
Beh, no.
:18:45
- Mai?
- Mai.
:18:48
È quello che pensavo. Sono Evelyn
Mulwray, moglie del signor Mulwray.
:18:55
Non quel Mulwray?.
:18:59
Sì, signor Gittes. Quel Mulwray.