1:01:04
È ricco e troppo rispettabile per volere
il suo nome nei giornali.
1:01:10
Certo che sono rispettabile.
Sono vecchio.
1:01:14
I politici, gli edifici brutti e le puttane
diventano rispettabili se durano abbastanza.
1:01:19
Le raddoppio lo stipendio e le darò
$10.000 se trova la ragazza di Hollis.
1:01:25
- La ragazza?
- È scomparsa, non è così?
1:01:30
- Non sarebbe utile parlarle?
- Forse.
1:01:35
Se è stato assassinato, lei potrebbe
essere l'ultima ad averlo visto in vita.
1:01:40
Quand'è l'ultima volta che lei l'ha visto vivo?
1:01:44
La banda dello sceriffo.
Maledetti idioti.
1:01:46
Hanno sborsato $5.000 a testa
per la rieleggere il sindaco.
1:01:50
Li faccio esercitare qui.
1:01:56
- Qual è l'ultima volta che l'ha visto?
- Alla mia età si tende a dimenticare.
1:02:03
Cinque giorni fa al Pig & Whistle.
Aveste una discussione molto accesa.
1:02:09
Ho le foto nel mio ufficio,
se la può aiutare a ricordare.
1:02:15
- Qual era l'argomento della discussione?
- Mia figlia.
1:02:20
- A che proposito?
- Trovi la ragazza, signor Gittes.
1:02:29
So che Hollis le voleva bene.
Vorrei aiutarla se posso.
1:02:36
Non sapevo che lei e Hollis
foste così legati.
1:02:40
Hollis Mulwray costruì questa città
arricchendomi.
1:02:47
Eravamo più legati di quanto
Evelyn non pensasse.
1:02:52
Se mi vuole ingaggiare,
devo sapere di cosa discuteste.
1:02:58
Mia figlia è molto gelosa.
Non volevo che sapesse della ragazza.