1:17:11
La cameriera è di riposo?
1:17:14
- Perché?
- Perché non c'è nessuno, ecco perché.
1:17:18
Tutti i domestici hanno la sera libera.
1:17:21
- Era una domanda innocente.
- Nessuna sua domanda è innocente.
1:17:27
Suppongo abbia ragione.
1:17:32
Alla sua, signora Mulwray.
1:17:35
Stanotte mi ha salvato il cu...
il collo.
1:17:42
Mi dica, signor Gittes,
le succede spesso?
1:17:49
Che cosa?
1:17:51
Giudicando da quello che è successo oggi,
se è così che svolge il suo mestiere -
1:17:56
- direi che è fortunato se arriva alla fine
di una giornata tutto d'un pezzo.
1:18:01
- È da molto tempo che non succedeva.
- Quand'è stata l'ultima volta?
1:18:07
- Perché?
- È una domanda innocente.
1:18:15
- A Chinatown.
- Cosa faceva là?
1:18:20
- Lavoravo per il procuratore.
- Facendo cosa?
1:18:24
- Il meno possibile.
- È questo il consiglio di un procuratore?
1:18:30
Lo è a Chinatown.
1:18:33
Perché ha lasciato la polizia?
1:18:39
Ha dell'acqua ossigenata,
o qualcosa del genere?
1:18:44
Certo. Da questa parte.