:03:03
Ze deugt niet.
- Wat moet ik zeggen?
:03:06
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
En je hebt gelijk.
:03:10
Ik betaal volgende week de rest.
Ik heb maar 60 ton bonito's gevangen.
:03:15
Bonito's brengen minder op
dan albacore.
:03:19
Het was maar bij wijze van spreken.
Ik wil je laatste centen niet.
:03:25
Dank u, Mr Gittes.
- Zeg maar Jake. En rij voorzichtig.
:03:30
Ene Mrs Mulwray wacht op u
met Mr Walsh en Mr Duffy.
:03:35
Mrs Mulwray, dit is Mr Gittes.
:03:38
Mrs Mulwray, hoe maakt u het?
- Mr Gittes.
:03:42
Wat is het probleem?
:03:46
M'n man... Ik geloof dat
hij met een andere vrouw omgaat.
:03:52
Nee, werkelijk?.
- Ik vrees van wel.
:03:56
Mr Gittes, kunnen we onder
vier ogen praten?
:04:02
Helaas niet.
Dit zijn m'n partners.
:04:05
Vroeg of laat zullen ze
me moeten helpen.
:04:08
Ik kan niet alles alleen doen.
- Natuurlijk niet.
:04:17
Waarom bent u zo zeker
dat uw man iemand heeft?
:04:23
Dat merkt een vrouw.
:04:28
Houdt u van uw man?
- Ja, natuurlijk.
:04:31
Ga dan naar huis en vergeet het.
:04:34
Hij houdt vast ook van u. U kunt beter
geen slapende honden wakker maken.
:04:40
U kunt het beter niet weten.
- Ik moet het weten.
:04:49
Goed dan.
:04:52
Wat is z'n voornaam?
- Hollis, Hollis Mulwray.
:04:58
Water en Energie?
- Hij is hoofdingenieur.