:16:00
Nomes de tolos e caras de tolos.
:16:06
- Que é que disse, amigo?
- Que maneira a sua de ganhar a vida.
:16:11
- Como é que ganha a vida?
- Hipotecas. First National Bank.
:16:17
Executou muitas hipotecas
esta semana?
:16:21
- Não publicamos resultados no jornal.
- Nem eu.
:16:25
- Manda o seu agente de publicidade.
- Este tipo é um cliente habitual?
:16:30
Ganho a vida honestamente. Ajudo as
pessoas em situação desesperada.
:16:35
Não expulso as famílias de casa
como fazem vocês nos bancos.
:16:39
Talvez queira ir até lá fora
falar no assunto. Que é que acha?
:16:44
- Deixe-me falar-lhe do tipo...
- Não sei como chegou ao jornal.
:16:50
- Ganho a vida honestamente.
- Claro que sim.
:16:53
Seja como for, o tipo fartou-se
de fornicar a mulher.
:16:57
E um amigo diz-lhe que ele devia
fazer o que os chineses fazem...
:17:05
Duffy. Walsh! Sophie,
vai à casinha durante um bocadinho.
:17:09
Mas, Mr Gittes...
:17:14
Sim, Mr Gittes.
:17:16
Vou contar-te uma história. Há um tipo
que se fartou de fornicar a mulher...
:17:22
- Jake, há um problema.
- Espera um segundo.
:17:25
O amigo diz para fazer como fazem os
chineses. "Como fazem os chineses?"
:17:30
"Bom, primeiro fornicam um bocadinho,
depois lêem um pouco de Confúcio, -
:17:36
- voltam, fornicam mais um bocadinho,
voltam a parar..."
:17:40
- Jake!
- Walsh, escuta, vais adorar isto.
:17:45
'Voltam
e fornicam mais um bocadinho, -
:17:48
- e depois contemplam a lua.
Torna a ocasião mais excitante."
:17:52
Assim, o tipo vai para casa
e começa a fornicar a própria mulher.
:17:56
Fornica um bocadinho,
sai do quarto e vai ler a Life.