:17:05
Duffy. Walsh! Sophie,
vai à casinha durante um bocadinho.
:17:09
Mas, Mr Gittes...
:17:14
Sim, Mr Gittes.
:17:16
Vou contar-te uma história. Há um tipo
que se fartou de fornicar a mulher...
:17:22
- Jake, há um problema.
- Espera um segundo.
:17:25
O amigo diz para fazer como fazem os
chineses. "Como fazem os chineses?"
:17:30
"Bom, primeiro fornicam um bocadinho,
depois lêem um pouco de Confúcio, -
:17:36
- voltam, fornicam mais um bocadinho,
voltam a parar..."
:17:40
- Jake!
- Walsh, escuta, vais adorar isto.
:17:45
'Voltam
e fornicam mais um bocadinho, -
:17:48
- e depois contemplam a lua.
Torna a ocasião mais excitante."
:17:52
Assim, o tipo vai para casa
e começa a fornicar a própria mulher.
:17:56
Fornica um bocadinho,
sai do quarto e vai ler a Life.
:18:02
Volta, fornica mais um bocadinho,
sai e vai fumar um cigarro.
:18:07
A mulher está irritada. Quando ele
volta a sair para ver a lua, ela diz:
:18:14
"Que é que te deu?
Andas a fornicar como um chinês!"
:18:19
Caramba, aquele Barney...
:18:27
- Mr Gittes?
- Sim.
:18:32
Conhece-me?
:18:35
Bom... Creio
que não me ia esquecer.
:18:40
Já nos encontrámos?
:18:44
Bom, não.
:18:45
- Nunca?
- Nunca.
:18:48
Era o que eu pensava. Sou Mrs Evelyn
Mulwray. A mulher de Mr Mulwray.
:18:55
Daquele Mulwray?.
:18:59
Sim, Mr Gittes. Desse Mulwray.