:18:02
Volta, fornica mais um bocadinho,
sai e vai fumar um cigarro.
:18:07
A mulher está irritada. Quando ele
volta a sair para ver a lua, ela diz:
:18:14
"Que é que te deu?
Andas a fornicar como um chinês!"
:18:19
Caramba, aquele Barney...
:18:27
- Mr Gittes?
- Sim.
:18:32
Conhece-me?
:18:35
Bom... Creio
que não me ia esquecer.
:18:40
Já nos encontrámos?
:18:44
Bom, não.
:18:45
- Nunca?
- Nunca.
:18:48
Era o que eu pensava. Sou Mrs Evelyn
Mulwray. A mulher de Mr Mulwray.
:18:55
Daquele Mulwray?.
:18:59
Sim, Mr Gittes. Desse Mulwray.
:19:03
E uma vez que concorda
que nunca nos conhecemos, -
:19:06
- também deverá concordar que nunca o
contratei para vigiar o meu marido.
:19:11
Gosta de publicidade, Mr Gittes.
:19:15
Pois vai tê-la.
:19:18
Houve um mal-entendido.
Não precisa armar-se em dura comigo...
:19:23
Eu não me armo em dura com ninguém.
Deixe isso para o meu advogado.
:19:29
Aqui tem uma coisa para si, Mr Gittes.
:19:35
lmagino que iremos ter notícias
do seu advogado.
:19:46
HlDROELÉCTRlCA
ENGENHElRO-CHEFE H. MULWRAY
:19:53
- Mr Mulwray?.
- Ele não está, Mr...?
:19:56
- Posso saber qual é o assunto?
- É pessoal. Ele já saiu há muito?