:29:04
- Falou com ele esta manhã?
- Não.
:29:08
Fui andar a cavalo muito cedo.
:29:11
- Parece que foi até muito longe.
- Estava a montar em pêlo.
:29:16
Pode tentar Oak Pass
ou o Reservatório de Stone Canyon.
:29:21
Ele costuma andar a pé. Caso
contrário, estará em casa às 18 e 30.
:29:24
- Eu passo por cá.
- Por favor, telefone antes.
:29:43
Desculpe, está fechado ao público.
:29:46
Não há problema, sr. agente...
:29:50
Russ Yelburton,
sub-director da companhia.
:29:53
Desculpe, Mr Yelburton.
Pode descer.
:30:21
- Gittes, sai antes que ele te veja.
- Loach, que é que se passa?
:30:29
- Viva, Jake.
- Lou. Como é que estás?
:30:34
Tirando a porcaria desta constipação
que não me larga, estou bem.
:30:40
- As de Verão são as piores.
- Pois são.
:30:43
- Aqui não se pode fumar.
- Desta vez abrimos uma excepção.
:30:47
Vou ver se ele tem cuidado
com os fósforos e não se queima.
:30:52
Como é que passaste pelo guarda?
:30:55
Para dizer a verdade, menti.
:30:59
- Estás com ar de quem vive bem.
- Vou-me safando.