:59:01
- Onde foi ela buscar essa ideia?
- Acho que fui eu que lha dei.
:59:07
Espero que não se importe. Acho
que se devem servir com a cabeça.
:59:12
Desde que não sirva
a galinha da mesma maneira.
:59:16
Diga-me, e a polícia o que acha?
:59:19
Consideram-no um acidente.
:59:22
- Quem está à frente da investigação?
- O tenente Lou Escobar.
:59:26
- Conhece-o?
- Sim, sim.
:59:29
- De onde?
- Trabalhámos juntos em Chinatown.
:59:36
- Considera-o um homem competente?
- Muito.
:59:41
- Honesto?
- Tanto quanto possível.
:59:44
Tem de nadar nas mesmas águas
que todos nós.
:59:48
Mas não há motivo para pensarmos
que ele resolveu mal o caso?
:59:52
- É pena.
- É pena?
:59:56
Faz-me pensar que você
se anda a aproveitar da minha filha, -
1:00:00
- financeiramente falando, claro.
1:00:03
Quanto é que lhe está a cobrar?.
1:00:07
O meu preço normal,
mais um bónus se tiver resultados.
1:00:11
Anda a dormir com ela?
1:00:15
Tem de pensar nisso
para se lembrar?.
1:00:21
Se quer que lhe responda à pergunta,
um dos meus homens vai tratar do caso.
1:00:28
- Boa tarde.
- Mr Gittes...
1:00:32
Ela acaba de perder o marido.
Não quero que se aproveitem dela.
1:00:37
- Sente-se.
- Para quê?
1:00:42
Pode julgar que sabe com o que está
a lidar, mas creia-me, não sabe.
1:00:48
- Onde está a piada?
- O PR dizia o mesmo em Chinatown.
1:00:53
E tinha razão?
1:00:56
Que sabe exactamente a meu respeito?
Sente-se.