Chinatown

1:00:00

- financeiramente falando, claro.

1:00:03

Quanto é que lhe está a cobrar?.

1:00:07

O meu preço normal,
mais um bónus se tiver resultados.

1:00:11

Anda a dormir com ela?

1:00:15

Tem de pensar nisso
para se lembrar?.

1:00:21

Se quer que lhe responda à pergunta,
um dos meus homens vai tratar do caso.

1:00:28

- Boa tarde.
- Mr Gittes...

1:00:32

Ela acaba de perder o marido.
Não quero que se aproveitem dela.

1:00:37

- Sente-se.
- Para quê?

1:00:42

Pode julgar que sabe com o que está
a lidar, mas creia-me, não sabe.

1:00:48

- Onde está a piada?
- O PR dizia o mesmo em Chinatown.

1:00:53

E tinha razão?

1:00:56

Que sabe exactamente a meu respeito?
Sente-se.

1:01:04

É rico e demasiado respeitável
para querer o seu nome nos jornais.

1:01:10

Claro que sou respeitável. Sou velho.

1:01:14

Políticos, prédios feios e prostitutas
tornam-se respeitáveis se duram muito.

1:01:19

Duplico o seu preço e pago-lhe $10 000
se encontrar a namorada do Hollis.

1:01:25

- A namorada?
- Desapareceu, não foi?

1:01:30

- Não seria útil falar com ela?
- Talvez.

1:01:35

Se ele foi assassinado, ela pode ter
sido a última pessoa a vê-lo com vida.

1:01:40

E o senhor, quando o viu?

1:01:44

O grupo de ouro do xerife. Uns tontos.

1:01:46

Cada um pagou $5 000
para a reeleição do xerife.

1:01:50

Deixo-os treinar aqui em cima.

1:01:56

- Sabe quando o viu pela última vez?
- Na minha idade tende-se a esquecer.