1:01:04
É rico e demasiado respeitável
para querer o seu nome nos jornais.
1:01:10
Claro que sou respeitável. Sou velho.
1:01:14
Políticos, prédios feios e prostitutas
tornam-se respeitáveis se duram muito.
1:01:19
Duplico o seu preço e pago-lhe $10 000
se encontrar a namorada do Hollis.
1:01:25
- A namorada?
- Desapareceu, não foi?
1:01:30
- Não seria útil falar com ela?
- Talvez.
1:01:35
Se ele foi assassinado, ela pode ter
sido a última pessoa a vê-lo com vida.
1:01:40
E o senhor, quando o viu?
1:01:44
O grupo de ouro do xerife. Uns tontos.
1:01:46
Cada um pagou $5 000
para a reeleição do xerife.
1:01:50
Deixo-os treinar aqui em cima.
1:01:56
- Sabe quando o viu pela última vez?
- Na minha idade tende-se a esquecer.
1:02:03
Há cinco dias, no Pig & Whistle.
Tiveram uma valente discussão.
1:02:09
Tenho as fotografias no escritório,
se isso o ajudar a relembrar.
1:02:15
- Por que razão discutiram?
- Por causa da minha filha.
1:02:20
- Que é que ela tem?
- Descubra a rapariga, Mr Gittes.
1:02:29
Sei que o Hollis tinha carinho por
ela. Gostaria de ajudá-la se pudesse.
1:02:36
Não fazia ideia que o senhor e o
Hollis gostavam tanto um do outro.
1:02:40
O Hollis Mulwray fez esta cidade
e fez-me ganhar uma fortuna.
1:02:47
Éramos muito mais chegados
do que a Evelyn supunha.
1:02:52
Se me quiser contratar, continuo a ter
de saber de que tratou a discussão.
1:02:58
A minha filha é muito ciumenta. Não
queria que ela soubesse da rapariga.