1:17:11
É a folga da criada?
1:17:14
- Porquê?
- Porque não está cá ninguém, só isso.
1:17:18
Dei folga a toda a gente.
1:17:21
- Calma, a pergunta é inocente.
- Vinda de si nenhuma é inocente.
1:17:27
É capaz de ter razão.
1:17:32
A si, Mrs Mulwray.
1:17:35
Para ser franco, hoje salvou-me o c...
salvou-me a vida.
1:17:42
Diga-me, Mr Gittes,
isto acontece-lhe muitas vezes?
1:17:49
O quê?
1:17:51
Estou só a avaliar uma parte do dia,
mas se é assim que trabalha, -
1:17:56
- diria que tem sorte
de sobreviver o dia inteiro.
1:18:01
- lsto não acontecia há muito tempo.
- Quando foi a última vez?
1:18:07
- Porquê?
- É uma pergunta inocente.
1:18:15
- Em Chinatown.
- Que é que fazia lá?
1:18:20
- Trabalhava para o procurador.
- A fazer o quê?
1:18:24
- O menos possível.
- O PR dá-lhe desses conselhos?
1:18:30
Em Chinatown dão.
1:18:33
Porque saiu da polícia?
1:18:39
Tem água oxigenada
ou coisa parecida?
1:18:44
Claro. Venha comigo.