1:51:01
Para quê?
1:51:02
Porque se ela não estiver lá, tu vais
para a esquadra até ela aparecer.
1:51:08
Bolas, Lou, estou a fazer o que posso.
1:51:12
Fala-nos nisso
a caminho de San Pedro.
1:51:27
- Vamos buscar a pequena.
- Posso pedir um favor?.
1:51:32
Gostava de ser eu a ir buscá-la.
1:51:34
Ela não está armada,
não vai dar problemas.
1:51:38
Só quero estar a sós com ela. Era
muito importante para ela e para mim.
1:51:47
Nunca aprendes, pois não, Jake?
1:51:51
Parece que não.
1:51:56
Está bem...
1:51:59
Tens três minutos.
Só três minutos.
1:52:03
Obrigadinho, Lou.
1:52:22
Olá.
1:52:24
Mr Gittes, entre!
Mas que surpresa.
1:52:27
- Chama-me Jake. Como vai isso, Curly?.
- Quer fazer-nos companhia?
1:52:31
- Não, obrigado.
- Um copo de vinho? Este é o tipo...
1:52:35
- Eu sei.
- Não, obrigado.
1:52:38
Mas aceitava um copo de água.
Vem comigo até à cozinha.
1:52:47
- Curly, onde tens o carro?
- Na garagem à saída do beco.
1:52:51
Podes dar-me uma boleia...?
Agora mesmo. Não posso esperar.
1:52:57
- Vou avisar a minha mulher.
- Avisas depois, Curl.