1:52:03
Obrigadinho, Lou.
1:52:22
Olá.
1:52:24
Mr Gittes, entre!
Mas que surpresa.
1:52:27
- Chama-me Jake. Como vai isso, Curly?.
- Quer fazer-nos companhia?
1:52:31
- Não, obrigado.
- Um copo de vinho? Este é o tipo...
1:52:35
- Eu sei.
- Não, obrigado.
1:52:38
Mas aceitava um copo de água.
Vem comigo até à cozinha.
1:52:47
- Curly, onde tens o carro?
- Na garagem à saída do beco.
1:52:51
Podes dar-me uma boleia...?
Agora mesmo. Não posso esperar.
1:52:57
- Vou avisar a minha mulher.
- Avisas depois, Curl.
1:53:30
Vai devagar durante dois quarteirões.
1:53:33
- Que vem a ser tudo isto?
- Digo-te daqui a dois quarteirões.
1:53:39
- Quanto é que me deves?
- Bolas, vamos sair amanhã.
1:53:44
Tens sido muito compreensivo,
mas o meu primo está doente.
1:53:47
Gostavas de me pagar transportando
dois passageiros para Encenada?
1:53:52
- Terias de partir esta noite.
- Não sei.
1:53:56
Talvez conseguisse
dar-te uns 75 dólares.