:03:11
Она дрянь.
:03:12
Что я могу сказать?
Ты прав.
:03:14
Когда ты прав,
ты прав,
:03:16
а ты прав.
:03:18
Я выплачу вам остаток
на следующей неделе.
:03:21
Мы выловили только
60 тонн ставриды.
:03:23
Они не платят
за ставриду,
:03:25
столько, сколько за тунца.
:03:27
Забудь об этом, Карли.
:03:28
Я просто сделал картинки.
:03:30
Я не хочу твои
последние десять центов.
:03:32
Кто я, по твоему?
:03:34
Спасибо вам, м-р Гиттлес.
:03:36
Зови меня Джек.
:03:37
Поезжай домой осторожно,
Карл, а?
:03:39
Миссис Малврэй
ожидает вас
:03:41
с мистером Волшем
и мистером Даффи.
:03:45
Миссис Малврэй, разрешите
представить вам мистера Гиттеса.
:03:48
Миссис Малврэй,
как поживаете?
:03:50
М-р Гиттес.
:03:52
Итак, в чем же
ваша проблема?
:03:56
В моем муже.
:03:58
Я убеждена, что он видится
с другой женщиной.
:04:02
Нет. В самом деле?
:04:04
Боюсь, что так.
:04:06
Я сожалею.
:04:07
М-р Гиттес, пожалуйста,
:04:09
могли бы мы
обсудить это наедине?
:04:13
Боюсь, нет,
миссис Малврэй.
:04:15
Это мои детективы.
:04:17
Они будут помогать мне.
:04:20
Я не могу делать
все сам.
:04:22
Конечно, нет.
:04:24
Итак...
:04:29
почему вы уверены,
что ваш муж, хм...
:04:33
увлекся кем-то?
:04:35
Жена может это сказать.
:04:38
Миссис Малврэй,
вы любите своего мужа?
:04:42
Да, конечно.
:04:43
Тогда идите домой
и забудьте обо всем.
:04:46
Я уверен, что он тоже любит вас,
миссис Малврэй.
:04:49
Вам знакомо выражение
"Не будите спящую собаку"?
:04:53
Вы-- вы выиграете,
если не будете знать.
:04:56
Я должна знать.