:04:02
Нет. В самом деле?
:04:04
Боюсь, что так.
:04:06
Я сожалею.
:04:07
М-р Гиттес, пожалуйста,
:04:09
могли бы мы
обсудить это наедине?
:04:13
Боюсь, нет,
миссис Малврэй.
:04:15
Это мои детективы.
:04:17
Они будут помогать мне.
:04:20
Я не могу делать
все сам.
:04:22
Конечно, нет.
:04:24
Итак...
:04:29
почему вы уверены,
что ваш муж, хм...
:04:33
увлекся кем-то?
:04:35
Жена может это сказать.
:04:38
Миссис Малврэй,
вы любите своего мужа?
:04:42
Да, конечно.
:04:43
Тогда идите домой
и забудьте обо всем.
:04:46
Я уверен, что он тоже любит вас,
миссис Малврэй.
:04:49
Вам знакомо выражение
"Не будите спящую собаку"?
:04:53
Вы-- вы выиграете,
если не будете знать.
:04:56
Я должна знать.
:05:02
Очень хорошо.
:05:05
Как имя
вашего мужа?
:05:07
Холлис.
:05:09
Холлис Малврэй.
:05:11
Вода и Энергия?
:05:13
Он главный инженер.
:05:16
Главный инженер?
:05:25
Миссис Малврэй, это...
:05:27
это расследование...
:05:29
может оказаться тяжелым
для вашего бумажника.
:05:32
Это займет время--
:05:34
Деньги не имеют значения
для меня, м-р Гиттес.
:05:40
O.K., мы, хм...
:05:43
мы посмотрим, что мы можем сделать.
:05:46
Джентельмены, сегодня вы
можете выйти в эту дверь,
:05:48
заскочить в трамвай,
:05:50
и через 25 минут
:05:51
оказаться в Тихом океане.
:05:53
Вы можете плавать
и рыбачить в нем,
:05:56
но вы не можете пить его
:05:58
и вы не можете оросить им
апельсиновую рощу.