:22:36
Я могу вам помочь?
:22:38
Русс Йэлбартон, заместитель
руководителя департамента.
:22:41
Дж. Дж. Гиттес.
:22:42
Это не по вопросу вашего ведомства,
м-р Йэлбартон.
:22:45
Не потрудитесь подождать
в моем офисе?
:22:47
Безусловно.
:22:49
Мы тут все
нервничаем
:22:50
из-за этих дел с газетной
публикацией
:22:53
о м-ре Малврэе.
:22:55
Прямо сюда.
:23:02
После того, как
проработаете с человеком
:23:04
значительный
отрезок времени,
:23:06
вы узнаете
его привычки, его взгляды.
:23:09
Вы узнаете его.
:23:11
В том числе, увлекается он
женщинами или нет.
:23:14
А Малврэй не увлекается?
:23:16
Никогда ничего подобного
не было.
:23:18
Ну, может, он относится к этому
очень серьезно.
:23:23
Садитесь.
:23:24
Нет, благодарю вас.
:23:26
Вы знаете, где
Малврэй обедает?
:23:28
Нет, извините,
не знаю.
:23:31
Скажите ему,
что я вернусь.
:23:34
Я передам.
:23:35
Вы не против,
если я возьму вашу визитку?
:23:38
На случай, если снова
понадобится встретиться.
:23:40
Отчего же, возьмите.
:23:47
Малвихилл,
что ты здесь делаешь?
:23:49
Они отключили мне воду.
:23:51
Как ты об этом догадался?
:23:54
Ты не пьешь ее.
:23:55
Ты не принимаешь ванну.
:23:57
Они написали тебе письмо.
:23:59
Но тогда ты был бы
должен уметь читать.