:28:08
М-р Гиттес.
:28:09
В сущности, я прибыл увидеться
с вашим мужем, миссис Малврэй.
:28:15
Хотите что-нибудь выпить?
:28:17
А что будете вы?
:28:18
Чай со льдом.
:28:19
Это было бы прекрасно,
благодарю вас.
:28:21
Два чая со льдом,
Кхан, пожалуйста?
:28:23
Да, мэм.
:28:25
Мой муж в офисе.
:28:29
На самом деле, нет,
миссис Малврэй.
:28:31
и он выбыл
из своей квартиры
:28:33
на Эл Макондо.
:28:35
Это не его квартира.
:28:38
В любом случае, я...
:28:40
Мой бизнес можно не любить,
:28:43
но это мой бизнес.
:28:45
Кто бы не подставил вашего мужа,
он подставил меня.
:28:49
Лос-Анджелес маленький город.
Люди болтают.
:28:51
Я не хочу становиться
местным посмешищем.
:28:54
М-р Гиттес, если вы говорите
об этом,
:28:56
то я прекращаю судебный процесс.
:28:58
Что?
:28:59
Я прекращаю процесс.
:29:01
Давайте закончим
со всем этим.
:29:02
Сахар, лимон
или вместе?
:29:04
Вместе. Миссис Малврэй,
я не хочу это прекращать.
:29:09
Лучше я поговорю
об этом с вашим мужем.
:29:12
Зачем? Для чего, спрашивается?
:29:15
Холлис, кажется, думает,
что вы не виноваты.
:29:18
Прежде меня обвиняли
во многом,
:29:21
миссис Малврэй,
но в таком - никогда.
:29:23
Похоже, кто-то заработал
много неприятностей,
:29:26
и я хочу разобраться в этом.
:29:28
Не собираюсь, так сказать,
попадаться со спущенными штанами.
:29:31
Если это не проблема,я хотел бы
поговорить с вашим мужем.
:29:34
Почему это
должно быть проблемой?
:29:36
Могу я говорить откровенно?
:29:37
Можете, если сумеете,
м-р Гиттес.
:29:40
Что ж, эта маленькая
подружка была
:29:42
симпатичной дешевкой.
:29:45
Она исчезла.
:29:47
Может быть,
они исчезли вместе.
:29:48
Допустим, так.
:29:50
Как это вас касается?
:29:52
Ничего личного,
миссис Малврэй.
:29:54
Это очень личное.
:29:55
Ничто не может быть
более личным.
:29:57
Вы говорите по делу или у вас
просто навязчивая идея?