:30:01
Давайте взглянем на это так.
:30:03
Итак, эта фальшивая девка--
простите мой язык--
:30:06
она сказала мне,
что она - вы.
:30:08
Она наняла меня.
:30:09
Кто бы за этим не стоял,
против меня он ничего не имеет.
:30:12
Они имеют что-то
против вашего мужа.
:30:14
Если бы я мог увидеться с ним,
я смог бы помочь ему.
:30:19
Вы разговаривали с ним
этим утром?
:30:22
Нет...
:30:23
Я ушла на верховую езду
довольно рано.
:30:25
Вы выглядите, словно проскакали
большое расстояние.
:30:28
Я ехала без седла.
:30:31
Вы...
:30:33
вы можете поискать
в Дубовом ущелье
:30:35
или у резервуара
в Каменном каньоне.
:30:36
Холлис часто
прогуливается там.
:30:38
В противном случае,
он будет дома в 6:30.
:30:40
Я зайду.
:30:42
Пожалуйста, прежде
позвоните.
:31:00
Извините, закрыто
для посетителей, сэр.
:31:03
Все в порядке, офицер.
:31:06
Русс Йэлбартон,
:31:07
заместитель
директора департамента.
:31:10
Простите, м-р Йэлбартон.
:31:11
Проезжайте.
:31:13
Все в порядке.
:31:39
Гиттес!
Ради всего святого.
:31:40
Лоч.
:31:42
Уходи, пока
он тебя не увидел.
:31:44
Что тут происходит?
:31:45
Лоч!
:31:47
Привет, Джек.
:31:49
Лу. Как ты?
:31:52
Паршивый холод,
пробирает до дрожи,
:31:55
но в остальном О.К.
:31:58
Да, холодное лето -
это хуже всего.