:35:00
Когда м-р Гиттес
проинформировал вас,
:35:02
что эти слухи
имеют какую-то основу?
:35:04
Как раз перед тем, как
история попала в газеты, Лу.
:35:08
Вы, случайно, не знаете,
:35:10
где я мог бы
найти ее?
:35:11
Нет.
:35:12
Или ее имя?
:35:14
Нет.
:35:15
Конечно, нет.
:35:17
Я вам еще нужна,
лейтенант?
:35:20
Нет, миссис Малврэй.
:35:21
Если нам понадобится
еще какая-нибудь информация,
:35:24
мы свяжемся.
:35:26
Позвольте засвидетельствовать
мою глубокую симпатию.
:35:30
Я провожу ее
до машины, Лу.
:35:32
Вернусь прямо сейчас.
:35:34
Джек, давай,
что это за история?
:35:37
Легче, парни.
Дайте пройти.
:35:39
Лучше поспешить.
:35:41
Ребята,
дайте немного места.
:35:45
Хотите снимок, ребята?
Вот он.
:35:47
-Что?
-Эй!
:35:50
Спасибо...
:35:53
что поддержали меня.
:35:55
Я просто не хотела
ничего объяснять.
:35:58
Я пошлю вам чек.
:36:00
Чек?
:36:01
Чтобы официально выглядело,
словно я нанимала вас.
:36:20
Я сделаю это днем,
если смогу.
:36:23
Джек, что ты
здесь делаешь?
:36:25
Ничего, Морти.
У меня обеденный перерыв.
:36:27
Дай, думаю, зайду
:36:29
и посмотрю,
кто в последнее время умер.
:36:31
Ну разве это не что-то?
Середина засухи,
:36:34
а член водной комиссии
тонет.
:36:36
Только в Лос-Анджелесе.
:36:37
Да. Выглядит
довольно израненным.
:36:39
Ну, это было
долгое падение.
:36:46
Как твои дела, Морти?
:36:50
Лучше не бывает, за исключением
этого проклятого кашля.
:36:52
Ты же знаешь меня,
Джек.
:36:54
Да.