:46:00
Том Коллинз с лаймом,
не с лимоном, пожалуйста.
:46:03
Том Коллинз
с лаймом.
:46:08
Я получил ваш чек с письмом.
:46:11
Да. Как я сказала,
я очень благодарна.
:46:14
Миссис Малврэй, боюсь,
это недостаточно хорошо.
:46:21
Какая сумма
вам бы понравилась?
:46:24
О, прекратите.
Деньги - это прекрасно.
:46:26
Это было щедро, но...
:46:29
Думаю, вы обманули
меня с рассказом.
:46:33
Я?
:46:34
Я так думаю.
:46:36
Что-то кроме смерти вашего мужа
беспокоило вас.
:46:39
Вы были расстроены,
но не этим.
:46:42
М-р Гиттес, не надо мне
рассказывать, как я себя чувствую.
:46:48
Извините.
:46:50
Смотрите, вы подали на меня иск,
ваш муж умер,
:46:53
вы отменили процесс,
как картофелину выкинули--
:46:56
И все это быстрее, чем ветер
из утиной задницы.
:46:59
Простите.
:47:01
Затем вы просите меня
солгать в полиции.
:47:04
Не такая уж большая ложь.
:47:06
Если ваш муж был убит - большая.
:47:08
Это может выглядеть,
словно вы заплатили мне
:47:11
за утаивание улик.
:47:12
Но он не был убит.
:47:16
Миссис Малврэй, я думаю,
вы что-то скрываете.
:47:24
Ну...
:47:27
Полагаю - да.
:47:30
Я знала об этой интрижке.
:47:33
Как вы узнали?
:47:36
Мой муж.
:47:37
Он рассказал вам?
:47:39
И вы вовсе
не были огорчены?
:47:42
Я была благодарна.
:47:45
Миссис Малврэй, не могли бы вы
объяснить это.
:47:48
Зачем?
:47:49
Я занимаюсь
матримониальными проблемами.
:47:51
Это моя профессия.
:47:53
Когда жена говорит,
что она счастлива,
:47:55
что муж
изменяет ей,
:47:57
это вступает в противоречие
с моим опытом.
:47:59
Разве что...