:49:00
La seule solution,
c'est de se tirer, hein?
:49:03
Que faire d'autre?
:49:05
Et la vieille tradition américaine
de légitime défense?
:49:09
Si la police ne nous défend pas,
on doit le faire nous-mêmes.
:49:14
On n'est plus des pionniers.
:49:18
- Et que sommes-nous, Jack?
- Comment ça?
:49:21
Si on n'est plus des pionniers,
que sommes-nous devenus?
:49:25
Comment appelle-t-on les gens...
:49:28
qui, quand ils sont confrontés
à la peur...
:49:31
ne font rien pour que ça change,
mais préfèrent fuir?
:49:36
Des gens civilisés?
:49:47
Mesdames et messieurs, nous devons
commencer cette enquête quelque part.
:49:52
Alors, commençons ici.
:49:59
Le mobile: La vengeance.
:50:03
Etudiez les archives.
:50:05
Remontez, disons...
:50:07
à trois mois.
:50:10
Limitez-vous aux homicides.
:50:12
Nous cherchons un homme
dont un membre de la famille...
:50:16
a été tué par des agresseurs.
:50:18
Alors, il est bon tireur,
n'est-ce pas?
:50:27
Un vétéran.
:50:29
Priorité aux vétérans du Vietnam,
car ils sont plus jeunes et plus durs.
:50:34
Puis ceux de la guerre de Corée
et de la 2nde Guerre mondiale.
:50:37
C'est pas possible!
:50:40
Qui a dit ça?
:50:44
La personne qui a dit ça
a vu juste.
:50:47
C'est totalement et absolument
impossible!
:50:52
Mais, tant qu'on n'a pas un moyen
plus rapide, on s'activera.
:50:58
Quand les médias demanderont
ce qu'on fait pour le coincer...