1:52:04
Todo fue bien hasta navidades.
1:52:06
Pero el día de Nochebuena fue triste,
1:52:08
y cuando se acercó año nuevo, Effi
comenzó a estar muy melancólica.
1:52:17
Un día, al regresar de comer, pasó
cerca del zoológico
1:52:21
y se subió en uno de los coches de
caballos de la Kurfürstenstrasse.
1:52:26
Hacía mucho calor.
1:52:28
Las cortinas bajadas eran mecidas
por el viento.
1:52:32
Le hacían sentir bien.
1:52:34
Se apoyó en el asiento delantero
1:52:37
y observó unos sofás tallados en un
vidrio,
1:52:40
azules con borlas.
1:52:42
Cuando de pronto, el coche iba
despacio,
1:52:45
vio a tres colegialas con las carteras a
la espalda.
1:52:48
Dos eran rubias y extrovertidas y una
morena y seria.
1:52:53
Era Annie.
1:52:54
Effi se estremeció, el hecho de tener
un encuentro con su hija,
1:52:58
algo que había deseado durante tanto
tiempo, le provocaba terror.
1:53:03
¿Qué hacer? Decidida abrió la puerta
delantera,
1:53:07
donde sólo estaba el cochero y le
rogó
1:53:10
dejarla bajar en la siguiente parada.
1:53:12
"Está prohibido, señora. " dijo.
1:53:15
Le ofreció una moneda y le miró tan
suplicante
1:53:18
que el buen hombre cambió de
opinión y diciéndose:
1:53:22
"No debería hacerlo, pero por una
vez... "
1:53:25
Cuando el coche paró, quitó la verja
1:53:28
y Effi saltó.
1:53:31
Tiene un poco de los dos.
1:53:33
La belleza, si me lo permite,
1:53:36
la singularidad, la tiene de su mamá,
1:53:40
pero en cuanto a la seriedad, es igual
que su padre.
1:53:44
Aunque pensándolo bien, sí se
parece al señor.
1:53:49
Gracias a Dios.
1:53:52
Esa es la cuestión, señora.
1:53:56
Habrá algunos que prefieran a la
mamá.