:13:17
Circulen, muchachos.
:13:22
Sabemos que está allí, Sr. Combes...
:13:25
y le pedimos amablemente
que baje por su propia voluntad.
:13:28
No hace más que empeorar su situación.
:13:31
Le repito: No hace más
que empeorar su situación.
:13:36
- ¡Disparen los cañones!
- Le repetimos:
:13:38
- ¡Disparen a las casas de los obreros!
- Pone en peligro su vida...
:13:40
- y las vidas de otras personas.
- Desgraciado.
:13:42
Por favor, baje.
:13:44
La ciudad de Nueva York le dará
otra vivienda, Sr. Combes.
:13:48
Por favor, señor,
salga de su apartamento.
:13:52
Está malgastando el dinero
de los impuestos.
:13:54
¡Arresten a todo el West Side.!
:13:58
¡No me toque!
:14:01
Bastardo fascista.
:14:02
- ¡No puede estacionar allí!
- Fascista.
:14:05
- ¿Me oye? ¡No puede estacionar allí!
- ¡Es mi padre!
:14:09
Papá.
:14:12
"¡Soplad, vientos, hasta que vuestras
henchidas mejillas estallen! ¡Rugid!"
:14:16
- ¡Trae los muebles!
- "Cataratas y huracanes"
:14:18
¡Estacionó en una zona prohibida!
:14:20
- ¡Dije: Los muebles!
- "Derramad vuestros torrentes.
:14:22
Que las torres se ahoguen
bajo las aguas".
:14:23
- Ahoga las torres, sí.
- Papa, quiero que actúes con madurez.
:14:26
Eso hago. "Sulfúreos rayos,
rápidos como el pensamiento...
:14:29
precursores de la centella
que hiende las encinas...
:14:31
¡enrojeced mi cabellera blanca!".
:14:33
Papá, quiero que vengas a casa conmigo.
:14:36
Ésta es mi casa.
:14:37
Papá, has agotado
todos tus recursos legales.
:14:41
Pero no mis recursos morales.
El ladrón.
:14:44
El ladrón.
¡Ese muchacho me asaltó!
:14:47
¡Es el muchacho que me asaltó!