:18:02
que está metido en lo que está haciendo,
ya sabes, sintiéndolo totalmente.
:18:06
Conoce el aria y está
experimentando el aria.
:18:08
Y conoce sus límites, y sabe
si lo está haciendo y haciéndolo bien.
:18:13
Pilotar un avión puede parecerse
mucho a eso.
:18:15
¿Cómo se siente un piloto de carreras?
:18:17
¿Por qué un tipo quiere correr
en las 500 Millas de Indianápolis?
:18:20
Imagino que quizás el riesgo de morir,...
:18:22
de matarte, es la parte
que lo hace emocionante.
:18:29
Sé cuándo el avión está bien,
cuándo está a punto de atascarse.
:18:32
Sé cuando ya no puedo tirar
otra fracción de libra...
:18:36
o el avión se atascará,
se volverá loco y entrará en barrena.
:18:39
Yo seguía una ruta señalada en algo
como una pantalla de TV frente a mi,...
:18:42
que me dirigiría a la derecha,
la izquierda o al centro,...
:18:45
siguiendo la dirección, manteniendo el
símbolo de la dirección centrado.
:18:48
Yo veía una pequeña luz de ataque
cuando entrábamos en combate.
:18:51
Podía apretar el interruptor de
"ejecutar" en mi palanca,...
:18:54
y la computadora se hacía cargo.
:18:56
Una computadora calculaba la
balística, la velocidad de vuelo,...
:18:59
el ángulo de inclinación y dejaba
caer las bombas...
:19:01
cuando llegábamos al punto apropiado,
de acuerdo al tipo de ataque elegido,...
:19:04
ya fuera volando recto y horizontal
o lanzando nuestras bombas.
:19:08
Así que era más bien un
asunto de pericia técnica.
:19:12
Yo era un buen piloto, sabes. Tenía...
:19:15
Estaba muy orgulloso de
mi habilidad para volar.
:19:22
Estás allá arriba haciendo algo...
:19:25
con lo que la humanidad
sólo ha soñado;
:19:27
volar, especialmente de noche,
en un avión.
:19:29
El A-6 es uno de los pocos...
:19:30
que en realidad puede hacerlo de la forma
en que nosotros lo hicimos.
:19:32
Un aviador de la Segunda Guerra Mundial
no habría ni soñado...
:19:36
con hacer las cosas que nosotros hicimos.
Definitivamente es lo último en aviación.
:19:51
Casi todo el mundo
ha estallado petardos.
:19:54
La emoción que sientes de niño
cuando ves estallar algo,...
:19:57
o incluso de adulto.
:19:59
Pones algo en una lata y
ves estallar la lata en el aire.