:35:05
Y recuerdo que estaba sentado
en la base de la colina,...
:35:09
y estaba en uno de los tanques.
:35:12
Y tenía una M-16
y una pila de revistas.
:35:15
Y había dos tipos, sabes,
:35:17
que estaban avanzando
a través de la hierba y ¡bum!...
:35:21
Le di a uno de ellos,
y lo atrapé, sabes.
:35:24
Y el australiano que estaba conmigo
confirmó, sabes, que le había dado.
:35:28
Y me sentí bien.
Y quería más.
:35:31
Y no es que quisiera más por
la política ni nada de eso.
:35:36
No. No importaba
lo que fueran.
:35:40
Sólo quería darles porque eran
la oposición, el enemigo.
:35:44
Pequeños salvajes hediondos.
Borradlos, digo.
:35:47
Borradlos. Borradlos de
la faz de la tierra.
:35:51
¿Alguna vez comprenderemos
a estas razas orientales?
:35:54
Pásamelo, Poon Soon.
:36:00
¡Tú, espantoso monstruo amarillo!
:36:02
Quería salir y matar algunos
chinos, ¿sabes?
:36:05
En realidad... no sé. Supongo que me
lavaron completamente el cerebro,...
:36:10
porque podía recordar cuando
la gente me llamaba "culo de manta"...
:36:13
o "jefe" y aún lo hacen, ¿sabes?
:36:16
Creo que en el campo de entrenamiento
mi nombre fue Ira Hayes.
:36:19
Ira Hayes o india, según con qué
humor estaba el instructor militar.
:36:23
Pero allí estaba, sabes, diciendo
que quería ir a matar a unos chinos.
:36:26
Fueron instruidos para que les sacaran
los ojos a los individuos...
:36:31
y los pusieran en un agujero
en medio de la espalda,...
:36:34
y eso les diría a los vietnamitas,
tienes que comprenderlo,...
:36:37
que quienquiera que hubiese
hecho eso era omnipresente.
:36:39
En otras palabras, el ojo sería
el símbolo de la ubicuidad,...
:36:42
o de la omnipresencia, omnipotencia
del gobierno de Saigón.
:36:46
Era un mensaje que los
habitantes locales entenderían fácilmente.
:36:50
A decir verdad, los consejeros americanos
no tenían estómago para eso.
:36:53
Así que usaban logotipos de la CBS.
:36:56
Sabes, ¿el ojo de la CBS?
:36:58
Y mataban al individuo
y luego lo dejaban...