:50:00
que eran todos fanáticos
y que todos eran vietcong...
:50:03
o simpatizantes del vietcong,
incluso los niños.
:50:06
Muchos de nosotros, sin embargo,
empezamos a comprender,...
:50:08
a través de nuestras experiencias
personales en Vietnam,...
:50:10
el alcance de las mentiras y los engaños
a los que nos habían sometido,...
:50:14
a nosotros y al pueblo americano,
los líderes de nuestro país.
:50:17
Fueron ellos quienes nos entrenaron
para matar sin vacilación...
:50:21
y para odiar a nuestro enemigo...
los vietnamitas.
:50:24
Acuñaron frases como "porcentajes
de mortandad", "búsqueda y destrucción",
:50:28
"zonas libres de fuego,"
"áreas seguras", etcétera,...
:50:32
para ocultar la realidad
de su política de combate en Vietnam.
:50:37
No me disculpo por este
acto de resistencia.
:50:40
En ese momento no podía hacer
nada más.
:50:42
Pero la vida en la clandestinidad
se me ha vuelto intolerable.
:50:45
Así que estoy aquí hoy para
llamar la atención...
:50:48
sobre los verdaderos hechos
relacionados con mi caso...
:50:51
y los casos de decenas de miles
como yo.
:50:54
No somos criminales que deban ser
perseguidos y encarcelados.
:50:58
Más de medio millón de nosotros
hemos desertado del ejército desde 1965.
:51:03
La mayoría de nosotros ya hemos
regresado al ejército...
:51:05
para ser castigados con la cárcel
y bajas deshonrosas...
:51:08
que nos pesarán por el resto
de nuestros días.
:51:11
Y es una gran ironía ser enjuiciado por
los mismos hombres...
:51:15
que planearon y ejecutaron
una guerra genocida en Indochina.
:51:19
Ahora, en esta sala de audiencia,
Eddie Sowders se ha entregado.
:51:23
Instado, dice, por una precaria
existencia en la clandestinidad...
:51:27
que aún pesa sobre muchos
de sus compañeros desertores...
:51:30
que continúan mirando
sobre sus hombros.
:51:32
Paul Udell, NBC Noticias, Washington.
:51:38
- ¿Cómo estaba tu sonido?
- Una vez más.
:51:42
Permítanme decirle respetuosamente
al pueblo americano...
:51:44
que esta es su guerra más sucia
y más larga.
:51:47
Los vietnamitas sólo
luchan en defensa propia.
:51:50
Finalmente los americanos verán la luz.
:51:53
Si no, se derrotarán a si mismos.
:51:57
Sabes, Vietnam me recuerda
a un niño,...