:06:01
Sånne pris-komiteer
deler ut menneskevennspriser
:06:04
til all slags raringer,
men hvorfor til meg?
:06:06
- Jeg var komiteen.
- Så du fikset dette?
:06:10
Du brød deg om gamle onkel Alonzo?
Smart gutt.
:06:13
Jeg beundrer alle som vet hvordan
de skal bruke juss skikkelig.
:06:17
Juice?
:06:19
Ja, juice.
Hvordan man bruker muskler, innflytelse.
:06:22
Hvordan man kan bruke ting
til sitt eget beste.
:06:24
Å, nei. For all del, nei.
Det var ikke gjort snuskete!
:06:28
Jeg tenkte over det og kunne ikke
finne noen som fortjente det mer.
:06:33
Åssen det?
:06:34
Mamma har aldri blitt lei av på fortelle
hvilken stor mann hennes bror var.
:06:39
Som erstatter skitne gamle hus
med nye, skinnende, flotte.
:06:43
og som sender oss frukt hver jul.
Du var hennes forbilde.
:06:47
Kan ikke dere klovner komme dere ut?
:06:49
Jeg vil gjerne ha en hyggelig liten prat
med min ... favoritt-nevø.
:06:55
Når jeg ser i dine øyne
:06:57
og ser idealismens lys som gløder der -
:07:01
det gjør meg ung igjen,
og klar til kamp!
:07:05
- Kamp?
- Ja, kamp!
:07:08
Det har aldri vært lett
for oss idealister.
:07:11
Og nå skal jeg gi deg en sjanse
:07:13
til å sette idealismen ut i livet
i din første jobb.
:07:19
Tenk deg, for eksempel,
en tøff liten dame
:07:23
som bor i en utslitt rotte-befengt
gammel brannstasjon
:07:26
som står i veien for sivilisasjonens
nyeste velsignelse.
:07:31
Det finnes kanskje byggmestere
som i sitt hjerte kunne få seg til
:07:35
å være slemme med denne gamle damen.
:07:37
De kunne finne på å si at hun gjør seg rik
på de fattiges bekostning
:07:41
i dette gudsforlatte nabolaget.
:07:44
At hun lurer drukkenbolter,
lærer småbarn å stjele,
:07:48
og får dem til å ta med det meste av
tyvegodset til henne -
:07:53
ville jeg, Alonzo Hawk,
årets menneskevenn,
:07:57
synke til å bruke slike virkemidler?
:07:59
Tvert i mot, jeg ville gjøre
alt som stod i min makt