:08:02
for å hjelpe denne tøffe,
fæle, lille gamle damen.
:08:06
Jeg ville gi henne mye penger
for den verdiløse eiendommen
:08:09
og gi henne, til spesialpris,
:08:12
livstidsleie i Evighetens Tårn,
:08:15
det skjønne, nye fristed for hjelpeløse
gamle, slik som henne.
:08:19
Det har gymsal, badstu,
:08:22
og gamle Rudolph Valentino,
Sessue Hayakawa filmer.
:08:26
En skjønnhetssalong, et hobbysenter,
:08:28
og i stedet for at hun
skal slite livet av seg
:08:31
over en glovarm komfyr vil
automatiske maskiner i hopetall
:08:34
sørge for henne med alt
fra pizza til varm chili.
:08:40
Ville ikke det gjøre hele deg overlykkelig
hvis du fikk ta del i alt dette?
:08:44
- Når kan jeg starte?
- Her er addressen. Kom i gang!
:09:10
- Her.
- Takk, kamerat.
:09:12
Er det ikke vidunderlig?
:09:14
Jo, det er et rot, spør du meg.
Den Hawk-fyren burde vært hengt.
:09:18
Hva?
:09:25
Jeg kommer!
:09:31
Fru... Steinmetz?
Jeg er Willoughby Whitfield.
:09:34
- Jeg vil gjerne diskutere noen forretninger.
- Vær så god å komme inn.
:09:38
Jeg kan ikke. Denne bilen
har rullet seg opp på foten min.
:09:42
Å, kjære.
:09:43
Jeg tipper du glemte å sette på håndbrekket.
:09:45
Herbie, skammer du deg ikke?
:09:48
Kom deg vekk fra Mr. Whitfield's fot!
Herbie passer på meg.
:09:51
Herbie?
:09:52
Men jeg er istand til å ta vare på meg selv.
:09:56
Jeg skulle akkurat til å lage
meg en god kopp te.
:09:58
- Kom inn og få en, du og.
- Takk skal du ha.