:23:07
Il nous fait courir.
:23:14
Si la mer est trop mauvaise,
laissez-vous couler.
:23:17
- L'oxygène vous permettra de tenir.
- Ah bon?
:23:19
Plus on s'enfonce, plus on est en sécurité.
:23:21
Si vous le dites.
:23:23
- Première fois?
- Oui.
:23:25
Relax!
Les lois de la gravité sont avec vous.
:23:27
C'est comme sauter d'un avion.
Première fois aussi?
:23:30
Oui, lieutenant.
:23:37
Tu n'aimes pas les bateaux, hein?
:23:40
Non, je les déteste.
:23:42
- On arrive quand?
- Dans trois heures.
:23:46
- La météo?
- Moche! Et ça s'aggrave.
:23:49
Premier saut en parachute
pour deux des gars.
:23:51
Oui, et je trouve que ça sent mauvais.
:23:54
Pourquoi tu ne laisses pas tomber?
:23:55
C'est hors de question.
:23:57
Je te donne un nom,
un numéro de téléphone.
:24:00
Une bonne planque,
sur une plateforme de forage.
:24:03
Tu profites du boom pétrolier.
Tu allumes tes propres mèches
:24:05
- et tu fais bien vivre ta famille.
- Prenez-le, vous!
:24:08
Pas de famille
:24:09
ni d'hypothèque, ni d'avenir.
:24:11
Mais j'ai un talent,
:24:13
qui approche la perfection.
:24:14
Oui, le champion invaincu, hein?
:24:18
J'aurais aimé savoir jouer du violon.
:24:22
Très bien, Charlie.
:24:36
- M. Curtain!
- Je suis désolé.
:24:41
Attention!
:24:42
Le prochain que je vois est à moi!
:24:45
Malgré la météo défavorable,
:24:47
le tournoi de tennis prévu sur le pont
est maintenu.
:24:51
Les passagers souhaitant y participer
:24:53
doivent inscrire leur nom sur le tableau.
:24:56
- Officier.
- Oui, monsieur.
:24:57
Pourriez-vous me dire
pourquoi on tourne en rond?