:24:00
Une bonne planque,
sur une plateforme de forage.
:24:03
Tu profites du boom pétrolier.
Tu allumes tes propres mèches
:24:05
- et tu fais bien vivre ta famille.
- Prenez-le, vous!
:24:08
Pas de famille
:24:09
ni d'hypothèque, ni d'avenir.
:24:11
Mais j'ai un talent,
:24:13
qui approche la perfection.
:24:14
Oui, le champion invaincu, hein?
:24:18
J'aurais aimé savoir jouer du violon.
:24:22
Très bien, Charlie.
:24:36
- M. Curtain!
- Je suis désolé.
:24:41
Attention!
:24:42
Le prochain que je vois est à moi!
:24:45
Malgré la météo défavorable,
:24:47
le tournoi de tennis prévu sur le pont
est maintenu.
:24:51
Les passagers souhaitant y participer
:24:53
doivent inscrire leur nom sur le tableau.
:24:56
- Officier.
- Oui, monsieur.
:24:57
Pourriez-vous me dire
pourquoi on tourne en rond?
:25:00
- En rond, monsieur?
- Avant,
:25:02
les vagues nous heurtaient de face,
et là, elles le font sur le côté.
:25:05
C'est ça, la haute mer.
:25:07
L'Atlantique Nord, vous savez.
:25:08
Il y a peu, le soleil était
à bâbord, et là, il est à tribord.
:25:11
- C'est ça, le soleil?
- Je vais voir à la barre.
:25:14
Et au sujet de l'explosion de ce matin.
:25:18
Juste un réservoir d'eau, monsieur.
:25:20
Mon gars, je suis politicien.
:25:23
Maire d'une ville de taille
assez importante même.
:25:25
Dans mon métier, il faut savoir mentir
:25:28
avec aplomb.
:25:30
Il faut aussi savoir détecter quelqu'un
qui ment comme un arracheur de dents.
:25:33
Et j'en ai un devant moi.
:25:37
Je...
:25:39
ferai part de votre plainte au capitaine,
monsieur.
:25:42
Compte tenu des circonstances,
malgré notre bonne volonté,
:25:45
le concours: "Combien de kilomètres
avons-nous faits aujourd'hui"
:25:50
est annulé.
:25:52
On peut avoir de l'argent
pour acheter des bonbons?
:25:54
On n'est pas à bord
pour nourrir le distributeur.
:25:57
- Pourquoi on est à bord?
- Pour être malade.
:25:59
Quoi?