:17:00
"Je le touche souvent."
:17:02
"Non, c'est pas vrai. Tu crois le toucher.
:17:04
"Avant, tu le faisais.
:17:07
"Maintenant faut se lever tôt
pour y arriver.
:17:09
"Faut que ce soit les vacances,
:17:11
"ou la fête nationale, non?"
:17:14
"Trés bien.
:17:16
"Si tu dois me faire culpabiliser,
:17:18
"améne-le-moi, je le toucherai."
:17:22
"Non, je ne veux pas de cadeau.
:17:25
"Je le toucherai tout seul."
:17:29
Et voilá.
:17:32
On est tous des andouilles.
:17:36
Bon sang!
:17:39
Ça alors!
:17:41
Une vraie photo de calendrier!
:17:44
Tu viens ramasser quelques fleurs,
grand garçon?
:17:49
Oui.
:17:54
Une déesse goï!
:17:58
C'est vers cette époque
que je suis entré dans le tableau.
:18:02
En qualité de quoi?
Qu'étiez-vous pour lui?
:18:04
Son manager.
:18:07
Un ami.
:18:09
Vous savez,
:18:11
les relations entre agents et clients
:18:14
sont trés délicates.
:18:18
On ne sait pas
:18:20
jusqu'où s'impliquer
dans leur vie personnelle.
:18:24
Ecoute, elle a tout fait.
:18:26
Je dis bien tout.
:18:28
A 15 ans, elle avait déjá fait de la prison.
:18:31
Alors tu imagines!
:18:34
J'aimerais être pour toi
davantage qu'un agent.
:18:37
Tu connais mes sentiments.
:18:39
Sinon, je ne te dirais pas tout ça.
:18:43
Qu'as-tu fait, Artie? Embauché un privé?
:18:47
Je n'en ai pas eu besoin.
:18:49
Non, on m'a dit que vous étiez
souvent ensemble, tous les deux.
:18:54
C'est pas mes affaires, je sais,
mais j'ai posé quelques questions.
:18:59
- J'ai entendu des trucs.
- Je t'aime.