:37:03
- Oui.
- Tu te sens bien?
:37:05
- Un peu faible.
- Ne regarde pas avant que je te le dise.
:37:08
- D'accord.
- Attends.
:37:12
Vas-y.
:37:14
Une grosse Cadillac noire.
:37:17
Elle est á nous.
:37:21
Où as-tu trouvé l'argent? L'assurance?
:37:24
Sept mille dollars.
:37:26
Encore deux accidents, et on est parés.
:37:29
Elle est belle.
:37:31
- Elle est vraiment...
- Je l'adore.
:37:34
Tu aurais dû voir le vendeur!
:37:36
II a dit: "C'est la voiture des présidents."
:37:38
C'est ce qu'il a dit, juré!
:37:40
"Croyez-moi, elle est presque neuve.
:37:43
"Elle n'a servi qu'une fois, pour un suicide,
:37:46
"il reste juste un peu de rouge á lévres
sur le pot d'échappement."
:37:50
- Je la prends.
- Trés bien, madame.
:37:53
Où va-t-on, monsieur?
:37:55
D'abord au motel
:37:58
ou monsieur va te baiser
:37:59
comme il baise le public depuis 25 ans.
:38:04
Au même endroit.
:38:06
- Promis?
- Promis.
:38:10
Et aprés, on va où?
:38:12
Monsieur t'emméne au ciel,
au grand garage des voitures d'occasion.
:38:17
Tu sais où c'est?
:38:19
En Californie.
:38:20
- C'est vrai?
- En avant. Démarre!
:38:25
Je t'aime.
:38:28
On est partis pour la Californie.
:38:29
Une nouvelle vie, vous voyez?
:38:32
On a traversé le pays en travaillant,
en jouant dans de tout petits clubs.
:38:37
On faisait pas mal de bides,
mais c'était plutôt marrant.
:38:43
C'est lá que tout a commencé.
:38:46
On bossait dans un club de Detroit,
:38:49
on faisait les clowns dans la loge
:38:53
quand un batteur est venu nous dire:
:38:56
"Vous voulez essayer
un truc vraiment super?"
:38:59
Et nous: "Bien sûr."