:58:01
...a great soldier
:58:03
and an even greater friend.
:58:09
I fear that help is at hand.
:58:10
And for Mrs. Armstrong.
:58:12
Even if it is only a working party
with picks and shovels,
:58:13
They took me into their home
and their hearts.
:58:15
we must make haste to complete
this inquiry before we reach Brod.
:58:18
If it is an engine with a snowplow,
our troubles will really begin.
:58:22
- Who's next?
- Mrs. Hubbard.
:58:23
For their Daisy and mine.
:58:23
Oh, my God.
:58:26
The whistle means
that help is near, madame.
:58:27
Oh, God, forgive me.
:58:28
- And high time too.
- Time is what counts, Mrs. Hubbard,
:58:31
if we are to complete this inquiry
before reaching Brod.
:58:33
I will therefore make my questions
:58:34
as brief as I hope you will make
your answers,
:58:36
and the more often
you can confine yourself
:58:37
to a simple yes or no, the better.
:58:39
Well, don't waste time
yammering, begin.
:58:40
Your full name
is Harriet Belinda Hubbard?
:58:43
Yes. I was called Harriet after my...
:58:43
For my...
My sister and my...
:58:45
By now, Mr. McQueen
has doubtless informed you
:58:46
...niece.
:58:47
- of the true identity of Mr. Ratchett?
- Yes, that low-down, stinking...
:58:50
Cassetti.
:58:50
Were you acquainted
with the Armstrongs?
:58:52
For the grief you brought
to my beloved wife.
:58:52
No, of course not. They were
a very social family. Anyway...
:58:55
Mrs. Hubbard, I overhead the whole
of your conversation with Pierre
:58:58
about there being a man
in your room soon after 1:00
:59:00
on the night of the murder.
Tell me one thing more.
:59:03
Wasn't the door locked
on your side of the door
:59:03
Vigliacco.
:59:05
that communicated with Mr. Ratchett's
compartment when you went to bed?
:59:08
Yes, so far as I know.
My second husband...
:59:09
What do you mean,
as far as you know?
:59:12
Could you not see
the bolt from the bed?
:59:14
Schweinehund.
:59:15
- No.
- Why?
:59:17
It was masked by my makeup bag
on the hook above.
:59:19
Pierre checked the bolt
after I rang my bell
:59:21
and told him there had been a man
hiding in my compartment.
:59:22
For my beloved goddaughter.
:59:23
Yes, yes, we know all about that.
:59:26
Oh, no, you don't.
:59:28
I beg your pardon.
:59:30
You don't know what I found this
morning on top of the magazine
:59:33
I'd been reading to send myself asleep.
:59:34
What?
:59:37
For Mother Armstrong...
:59:40
...from Hector.
:59:46
Dio mio.
:59:48
This is a button from the tunic
of a wagon-lit conductor.
:59:50
For my gentleman.
:59:53
Doctor, would you kindly inquire
whether Pierre has lost a tunic button?
:59:57
Gladly.