:07:01
Kad sve ovo bude gotovo, gospoðice,
obeæavam da æu dati dobrovoljni prilog.
:07:07
Bog æe vas nagraditi.
:07:20
Gospodine, ona je to uèinila...?
:07:27
Hvala Pierre, i hoæe li molim te
obavjestiti princezu Dragomiroff...
:07:31
da æemo je senjor Bianchi i ja posjetiti
uskoro u njenom kupeu. - Dobro, gdine.
:07:37
To je bilo vrlo primjereno.
:07:42
Gospodine grofe, ovo je
maðarska diplomatska putovnica...
:07:45
koja vama i vaoj eni daje
pravo da odbijete ispitivanje.
:07:48
U ovim okolnostima, preèi æemo preko
tih prava. - Vrlo ste ljubazni.
:07:52
Kao to znate, gða grofica ima zajednièku
putovnicu pod imenom i tutulom svog mua...
:07:58
ali ne zahtjeva pojedinosti
u vezi vas samih..
:08:00
osim vaeg potpisa i
djevojaèkog prezimena.
:08:03
Vae djevojaèko prezime je Grinwald.
-To je toèno, gospodine.
:08:06
Moja porodica je prognana iz Njemaèke, ali ja
sada imam maðarsko dravljanstvo.
:08:12
Naalost, prvo slovo u vaem
potpisu vjenèanog prezimena je skoro...
:08:16
sasvim izbrisano masnom mrljom.
:08:20
Moram reæi, imigracijski
èinovnici nisu ba najuredniji.
:08:24
Sjede u svojim pregradama,
jednom rukom dre kiflu s putrom...
:08:27
a drugom lupaju tambilj preko
mrlja putra na vaoj putovnici.
:08:31
Upravo tako.
Zato bih bio vrlo zahvalan...
:08:33
ako biste ponovili potpis
u vaoj putovnici...
:08:39
ovdje.
:08:44
Elena Andrenyi,
roðena Grinwald.