1:33:00
-Это говорит Отец.
-Чёрт возьми, ты прав.
1:33:04
Они рисковали своими жизнями
ради своей страны.
1:33:05
Страна это не твоя кровь.
Ты помнишь это.
1:33:07
-Я так не думаю.-"Я так не думаю".
1:33:09
Если ты так не думаешь,
брось колледж и пойди в армию.
1:33:13
Я так и сделал.
1:33:16
Я пошёл служить в морской флот.
1:33:21
-Майк, почему ты не пришёл к нам?
-Что ты имеешь в виду?
1:33:24
Отец много хлопотал, чтобы получить тебе отсрочку.
1:33:28
Я не просил об этом.
1:33:29
Я не просил об отсрочке.
Я не хотел этого.
1:33:33
Всё, перестань! Хватит!
1:33:35
Дурак.
1:33:37
-Вперёд.
-Садись.
1:33:42
Мамочка, папа опять дерётся!
1:33:49
Иди покажи Карло дерево.
1:34:02
Мило.
1:34:07
Разбить своему отцу сердце на его день рождения.
1:34:11
Это круто. Поздравляю.
1:34:14
Точно, поддержи его.
Принеси мне выпить.
1:34:18
Вперёд.
1:34:23
Я не понимаю.
Твой отец имеет планы на твой счёт.
1:34:26
Много раз мы говорили насчёт твоего будущего.
1:34:33
Ты говорил с моим отцом о моём будущем?
1:34:38
-Моё будущее?
-У него большие надежды на тебя.
1:34:42
У меня есть собственные планы на будущее.
1:34:45
Ты пошёл в колледж, чтобы стать тупым? Ты действительно тупой.
1:34:47
Он здесь, пошли!
1:34:52
Пойдём.
1:34:56
Тупица.