:28:00
Todos os homens têm de carregar
o seu próprio peso e mais.
:28:09
Há água por todo o lado!
:28:12
- Estamos no mar!
- Este rapaz é um génio.
:28:19
Lembro-me da loja do meu pai
e do meu pai aparecer...
:28:23
Pai! lsto foi ideia dele,
não foi?
:28:27
Uma voltinha pelo porto
para refrescar as ideias?
:28:31
Está bem. A brisa do mar é uma
maravilha. Já refresquei as ideias.
:28:35
Podemos voltar para casa.
:28:37
Desculpa.
Estamos de viagem.
:28:40
- Vais connosco toda a viagem.
- Toda a viagem?
:28:46
Bem, podia ser pior. Uns dias
fora de casa não é assim tão mau.
:28:52
Umas semanas?
:28:55
Um mês?
:28:57
- Mais do que um mês?
- Dois, talvez três anos.
:29:00
Dois ou três anos?
Mas nessa altura já serei velho!
:29:06
- Levem-me ao camarote para descansar.
- Qual camarote! Dormes com os homens.
:29:13
Se queres comer tens de trabalhar.
:29:16
Trabalhar? Trabalhar?
:29:20
Que horror!
:29:44
Haroun.
:29:50
Andas pelo convés como
um animal numa jaula.
:29:53
Para quem gosta de haxixe
devias estar mais tranquilo.
:29:56
- Vou pôr-te de vigia.
- De vigia?
:29:59
Basta que fiques sentado
e te mantenhas de olho alerta.