:31:01
Alors, ils ont arraché
la pellicule de la caméra...
:31:03
et ils nous ont ramenés ici.
:31:04
Ça m'étonne que ce Kimba
vous ait laissé rentrer.
:31:08
Ça m'étonnerait encore plus
qu'il nous laisse sortir.
:31:11
Comment il a eu son poste?
:31:14
Après la prise d'indépendance...
:31:17
il y avait trois candidats
à la présidence :
:31:20
Le général Kimba, un certain
colonel Bobi...
:31:25
et un médecin, un modéré,
le docteur Okoye.
:31:28
Okoye voulait garder des liens
avec la mère patrie...
:31:31
tandis que nos deux preux
combattants de la liberté...
:31:34
criaient au néocolonialisme,
et cetera, et cetera.
:31:38
Kimba s'est fait élire.
:31:40
Je ne sais pas pourquoi
il a vaincu Bobi.
:31:43
D'après ce qu'on m'a dit...
:31:46
ils ne valaient pas mieux
l'un que l'autre.
:31:48
Une semaine après avoir accédé
au pouvoir...
:31:50
il a obligé Bobi à s'exiler
:31:52
et il a jeté le docteur Okoye
en prison.
:31:54
ll reste des opposants?
:31:56
On ne s'oppose pas à Kimba.
C'est de la trahison.
:32:00
Pour ça, il fait assassiner
toute ta famille.
:32:02
Personne ne sait vraiment
ce qui se passe ici.
:32:06
On imaginerait qu'un de ses
voisins viendrait le chasser.
:32:09
ll ne représente pas de danger
pour les autres pays.
:32:12
ll lui suffit de rester
dans ses frontières...
:32:15
et de massacrer les siens.
:32:17
Et massacrer est bien le mot.
:32:19
Tu ne sens pas l'odeur?
:32:22
Le problème, c'est que...
:32:25
c'est tellement courant partout
dans le monde...
:32:29
que ça n'intéresse personne.
:32:37
T'es du genre discret.
:32:41
L'ornithologie,
c'est une activité discrète.
:32:42
Comment tu pourrais le savoir?
:32:46
T'es pas de la ClA, non?
:32:50
Tu pourrais guère être du KGB.
:32:54
Merci pour le verre.
:32:55
C'est ça, hein?
:32:56
T'es de la ClA, putain de merde.