:07:00
Saturne a une mauvaise influence.
:07:02
D'autant plus mauvaise
:07:04
qu'elle est en pleine
rétrogradation !
:07:07
- Tu y crois, toi ?
- J'en sais rien.
:07:29
Je peux voir la tombe
de mon grand-père ?
:07:33
Son nom ?
:07:34
Le grand avec sa torche à la main,
:07:37
c'est le shérif.
:07:39
Dis-lui que ton grand-père
est enterré ici.
:07:42
Il te laissera entrer.
:07:44
Je t'enlève ta copine, d'accord ?
:07:46
Allons voir le shérif.
:07:48
Son grand-père est enterré ici.
:07:51
Il a toujours été là...
:07:57
Des choses se passent ici.
:08:00
Ils en parleront...
:08:03
J'ai vu des choses.
:08:08
Vous voyez...
:08:11
ils disent que ce sont
des bavardages de vieillard.
:08:15
On rit d'un vieillard.
:08:18
On rit de ceux qui savent...
:08:30
Il m'a assuré que la tombe
n'avait pas été profanée.
:08:34
T'inquiète pas, Franklin,
je l'ai vue.
:08:37
Elle était intacte.
:08:43
C'est quoi, ça ?
:08:45
Ça pue !
:08:48
Qu'est-ce que c'est ?
:08:50
Ouvre la fenêtre.
:08:56
C'est le vieil abattoir.
:08:58
Grand-père vendait son bétail ici.