:31:00
O que não beber
irá para Washington.
:31:02
-Abre uma garrafa, sim?
-Sim, senhor.
:31:07
Como arranjou uma caixa inteira?
:31:10
Vá lá, Jim.
:31:12
É insignificante.
:31:20
Parece que procuras alguém.
:31:22
Procuro. Viste-o?
:31:24
Já pedi para a Patty.
Que desejas?
:31:26
-Agora, nada. Obrigada, Roger.
-Susan, diz-me...
:31:31
Que faz uma rapariga em E. Francisco
se o namorado...
:31:34
...se ausenta dois anos?
:31:38
Não faço ideia.
:31:39
Não procura outros homens?
:31:42
Não iria dar resultado.
:31:44
Podemos discuti-lo amanhã, ao almoço.
:31:47
Não.
:31:56
-Deve sentir falta da sua villa.
-Bem, sim e não.
:32:00
O Sul de França
torna-se entediante.
:32:02
Passa-se a vida a nadar, andar
de iate, a ir a festas e por aí fora.
:32:07
E, pode não acreditar, mas lutam
pelos poucos solteiros casadouros.
:32:12
Até por velhos como eu.
:32:14
-Nada de falsa modéstia.
-Vamos sentar-nos?
:32:19
Decidi regressar
à realidade de São Francisco
:32:23
para recuperar
a perspectiva e humildade
:32:26
e dedicar-me à única coisa
para que tenho jeito:
:32:30
o mercado de acções.
:32:32
Monte Carlo fica a perder
e São Francisco a ganhar.
:32:36
Obrigado.
:32:38
Acredita no destino?
:32:43
Acredito em todas as coisas boas.
:32:48
Tem de haver uma razão
para o meu regresso a casa:
:32:52
conhecê-la a si.